Gestión de nombres

Cambio de nombre de adultos

Ciudadanos austríacos, apátridas o personas de nacionalidad no aclarada con residencia habitual en Austria así como refugiados según la Convención sobre el estado legal de los Refugiados y el Protocolo sobre el estado legal de los Refugiados que residen habitualmente en Austria o que tienen su domicilio en Austria pueden cambiar su nombre y apellido bajo ciertas condiciones.

La autoridad administrativa provincial del lugar de residencia habitual, del último domicilio o de la residencia habitual en Austria:

  • Autoridades administrativas locales (“Bezirkshauptmannschaft”)
  • En ciudades con propio estatuto (“Städten mit eigenem Statut”): consejo municipal (“Magistrat”)
  • En Viena: la sección 35 del consejo municipal (“Magistratsabteilung 35”) (también competente para las personas que nunca tuvieron un permiso de residencia habitual o un domicilio en Austria).

Para los extranjeros que se encuentran en Austria, el cambio de nombre se subordina a la legislación del respectivo país de origen. En Austria, los cambios de nombre sólo se pueden llevar a cabo si el extranjero es apátrida, si su nacionalidad no está aclarada, si la persona tiene su residencia habitual en Austria o si se trata de refugiados bajo la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y el Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados con domicilio o residencia habitual en Austria.

  • Formulario de solicitud llenado o una solicitud informal (por escrito)
  • Certificado de nacimiento
  • Certificado(s) de matrimonio(s)/unión de hecho registrada
  • Documentos de divorcio o disolución con validez jurídica
  • Certificado de ciudadanía
  • Documento de identificación con foto
  • Si existe: comprobante del título académico

La solicitud informal por escrito debe contener la siguiente información:

  • Apellido(s)
  • Nombre(s)
  • Dirección de domicilio
  • Fecha y lugar de nacimiento
  • Nacionalidad del solicitante (falta de nacionalidad o nacionalidad desconocida, estado legal del refugiado)
  • Motivos por los que se solicita el cambio de apellido o nombre
  • Apellido(s) y/o nombre(s) “nuevos” solicitados (si aplica: también nombres que quieran ser omitidos, o que quieran ser cambiados por su orden)
  • Firma del solicitante o del representante legal en caso que el solicitante esté restringido en su capacidad contractual

Personas adultas que cambian su nombre tienen que comunicar el cambio de sus datos personales a las diversas autoridades. Entre otros:

Informaciones específicas acerca del tema le brindará la autoridad competente.

Cambio de nombre en relación al matrimonio

Respectivo al matrimonio los novios tienen las siguientes opciones para definir sus futuros nombres:

  • Apellido común
  • Doble apellido
  • Nombres separados

Atención: Si desea viajar al extranjero poco tiempo después de su matrimonio, en casos de cambio de nombre, es necesario que expida un nuevo pasaporte.

Por favor infórmese antes del matrimonio en la oficina de pasaportes. Para preguntas individuales sobre este tema, por favor póngase en contacto con la oficina de registro civil correspondiente.

Se puede determinar el apellido ya sea de la mujer o del hombre como nombre de familia. Si se trata de un apellido compuesto, es posible utilizar el apellido compuesto completo o partes del mismo.

Un apellido de familia adquirido en un previo matrimonio también puede quedar como el apellido de familia dentro del próximo matrimonio. Sin embargo, un apellido compuesto de un previo matrimonio no puede quedar como nombre de familia en un siguiente matrimonio.

Los cónyuges podrán designar como nombre de familia uno de los dos nombres compuestos. Para evitar confusión de nombres solamente se puede seleccionar un nombre compuesto por no más de dos partes.

La esposa o el marido cuyo apellido no forma parte del futuro apellido podrá pedir, previamente al matrimonio, un nombre compuesto incluyendo su apellido anterior y el futuro apellido. Este nombre compuesto tampoco debe consistir de más de dos partes. Un nombre compuesto tiene que estar separado por un guion medio entre los dos nombres.

Los niños usualmente reciben el apellido de los padres. Sin embargo, también pueden recibir el apellido compuesto de uno de los padres. Puede obtener más información bajo el punto sobre los derecho del nombre del niño.

Los cónyuges que hayan contraído matrimonio antes del 1 de abril 2013 pueden determinar sus nombres desde el 1 de septiembre 2013 siguiendo los reglamentos mencionados. Del mismo modo, los nombres de los niños que hayan nacido o que hayan sido adoptados antes del 1 de abril de 2013 pueden desde el 1 de septiembre 2013 ser determinados siguiendo los reglamentos mencionados.

Si el esposo/la esposa optó por usar un nombre doble, este siempre debe ser utilizado en un futuro (ej.:, en el pasaporte (en alemán) y en la licencia de conducir (en inglés), así como para la firma de contratos.

Declaraciones legales en relación a los nombres tienen que ser presentadas ante la respectiva oficina de registro civil (“Standesamt”).

Cónyuges que no definen un apellido común conservan su(s) apellido(s).

Sin embargo, se debe determinar cuál será el apellido de los hijos comunes. En este caso se puede determinar el apellido de uno de los padres como apellido del niño. Por otra parte, los padres pueden decidir que el niño tenga un apellido compuesto que estaría formado de los apellidos de ambos padres. Este no podrá tener más de dos nombres y debe estar separado por un guion.

Si no se lleva a cabo una determinación, los niños recibirán automáticamente el apellido de la madre, incluso si se trata de un nombre compuesto.

Cambio de nombre después de anulación del matrimonio

Si el matrimonio se disuelve, los cónyuges pueden aceptar cualquiera de sus apellidos anteriores. En caso de que por divorcio quiera cambiar su apellido a uno anterior, por favor comuníquese con la autoridad competente.

En caso de cambio del apellido de los padres/uno de los padres después de un divorcio, el apellido del niño podrá ser nuevamente determinado. Ambos padres deben estar de acuerdo al hacer este cambio de nombre de los niños (dentro de un matrimonio o custodia común después del divorcio), en estos casos es suficiente la declaración de uno de los padres reportando que la otra parte (el otro padre) está de acuerdo con dicho cambio. Los niños a partir de los 14 años (capaces de juzgar y de decidir a partir de los 14 años) pueden elegir su propio nombre. Si un padre tiene la sola custodia del niño deberá ser informada la parte (el otro padre) que no tiene la custodia sobre el cambio del nombre y también debe ser consultado acerca del asunto.

Para preguntas individuales sobre este tema, por favor póngase en contacto con la oficina de registro correspondiente.

  • Para los cónyuges divorciados: la oficina del registro civil del último matrimonio (la solicitud también puede ser entregada en cada oficina de registro en Austria)
  • Para los niños: la autoridad administrativa regional (“Bezirksverwaltungsbehörde”) del domicilio, de la estadía habitual, o del último domicilio o de la últma estadía habitual en Austria
  • En las ciudades con propio estatuto: consejo municipal (“Magistrat”)
  • En Viena: sección 35 del consejo municipal (“Magistratsabteilung 35”) (como autoridad administrativa regional también es competente para las personas que nunca tuvieron un domicilio o un permiso de estadía habitual en Austria)
  • Autoridad administrativa local („Bezirkshauptmannschaft“)
  • Confirmación del comunicado sobre el cambio de nombre
  • Certificado de nacimiento
  • Certificado(s) de matrimonio(s)
  • Sentencia de divorcio o de la decisión de divorcio con validez jurídica
  • Certificado de ciudadanía
  • Documento de identificación con foto
  • Si existe: comprobante del título académico

A petición puede ser reemplazada la presentación del notificado por una consulta de la autoridad en la base de datos centralizada (“Zentrales Melderegister” donde se registran los datos personales.

Después del divorcio, los ex cónyuges no retoman automáticamente su previo apellido. Mientras no se solicite un cambio de nombre, el apellido se mantiene (también después del divorcio).

Quién haya adoptado el apellido de su esposo/a puede previamente al divorcio, mantener el mismo apellido. Esto también aplica dentro de un nuevo matrimonio (incluso junto con el nuevo cónyuge).

Los niños conservan el apellido establecido en el matrimonio también después del divorcio de los padres.