Văn hóa và Khoa học
Hợp tác Văn hóa
- Ảnh: Österreich Werbung/F. Gotschim
Áo và Việt Nam là hai nước có khoảng cách địa lý xa nhau song xu hướng toàn cầu hóa đã khiến việc giao lưu giữa hai nước ngày càng trở nên dễ dàng hơn. Người Áo cũng như người Việt Nam đều rất yêu mến văn hóa truyền thống của đất nước mình, mặt khác họ rất thích khám phá những nền văn hóa khác và tìm hiểu những điều mới lạ. Các nhân vật văn hóa nổi tiếng thế giới của Áo ngày càng hiện diện trong đời sống văn hóa của người Việt. Nhắc đến nhạc cổ điển, người Việt Nam không ai không biết đến nhà soạn nhạc lừng danh người Áo Mozart. Nhạc của Johann Strauss cha, Johann Strauss con và Josef Strauss cũng rất được yêu mến. Bản hành khúc Radetzky March của Johann Strauss cha (1804 – 1849) có mặt trong rất nhiều chương trình chính thức của Việt Nam. Đây là một trong những bản hành khúc được yêu thích nhất thế giới và luôn là tiết mục kết thúc các buổi hòa nhạc mừng năm mới thường niên của Dàn nhạc giao hưởng Viên.
Ngày 23 tháng 10 năm 2010, nhân dịp đại lễ 1000 năm Thăng Long – Hà Nội, một dàn nhạc lớn gồm các nghệ sĩ Việt Nam và quốc tế (trọng tâm là dàn nhạc giao hưởng quốc gia Việt Nam) và bảy dàn hợp xướng (trong đó có bốn dàn hợp xướng Việt Nam, một dàn hợp xướng Nhật Bản, một dàn hợp xướng Malaysia và Dàn hợp xướng quốc tế Hà nội) đã trình diễn Bản giao hưởng số 8 của Gustav Mahler (còn gọi là Bản symphonie 1.000).
Khi đi vào khu trung tâm thành phố Hà Nội, hẳn mọi người đều nhận thấy rất nhiều cửa hàng bày bán tranh của danh họa người Áo Gustav Klimt (1862 – 1918) dưới dạng tranh chép lại, tranh trên đồ sơn mài… Thường gặp nhất là bản sao của tác phẩm „Nụ hôn“.
Về văn học, đã có tác phẩm của một số tác giả Áo được chuyển thể sang tiếng Việt. Stefan Zweig và Elfriede Jelinek là những cái tên được yêu mến tại Việt Nam. Vào tháng 10 năm 2010, bộ đôi tiểu thuyết thành công trên toàn thế giới „Cưỡng cơn gió bấc“ và „Con sóng thứ bảy“ của nhà văn người Áo Daniel Glattauer đã được dịch giả Lê Quang dịch sang tiếng Việt.
Đại sứ quán Áo tại Hà Nội cố gắng kết hợp với các cơ quan đối tác phía Việt Nam nhằm quảng bá thêm về văn hóa nghệ thuật đương đại của Áo. Những đối tác quan trọng của Đại sứ quán Áo có thể kể đến như Nhà hát lớn Hà Nội, Dàn nhạc Giao hưởng Quốc gia Việt Nam, Tạp chí văn học nước ngoài Hội Nhà văn Việt Nam, khoa và bộ môn tiếng Đức của trường ĐH Hà Nội, ĐH Ngoại ngữ - ĐHQG Hà Nội và ĐH KHXH&NV – ĐHQG TP Hồ Chí Minh.
Các nghệ sĩ của Áo từng tham gia liên hoan âm nhạc điện tử „Sound Stuff Festival“1 vào các năm 2009, 2010 và 2011 tại Hà Nội và „Liên hoan Âm nhạc Châu Âu“2 vào các năm 2009 và 2010 tại Hà Nội và TP Hồ Chí Minh.
Ngày 1 và 2 tháng 3 năm 2010, nhạc trưởng người Áo Christoph Campestrini đã có buổi biểu diễn với Dàn nhạc giao hưởng quốc gia Việt Nam trong khuôn khổ chương trình hòa nhạc Beethoven tại nhà hát lớn Hà Nội.
Ngày 12 tháng 11 năm 2010, một buổi dạ hội Viên với mục đích từ thiện đã được tổ chức tại khách sạn Melia Hà Nội. Buổi dạ hội Áo lần đầu tiên tại Việt Nam này là đóng góp của nước Áo vào Đại lễ kỷ niệm 1000 năm Thăng Long – Hà Nội. Đây thực sự là một cuộc giao lưu thành công giữa hai nền văn hóa Áo và Việt Nam với sự góp mặt của dàn nhạc dạ hội Johann Strauss Kapelle đến từ Viên và những vũ công trẻ của câu lạc bộ khiêu vũ Hà Nội Olympic Dance Club.
1)2009: Sweet Susi và Manni Montana, 2010 và 2011 Hans Kulisch
2)2009: Klaus Paier và Asja Valcic, 2010 Christoph Dienz và Matthias Pichler
Đêm thơ Áo tại cà phê Hà Nội
Ngày 30 Tháng Mười tại quán cà phê sách của Trung tâm Văn hóa Ngôn ngữ Đông Tây đã diễn ra đêm thơ nhằm giới thiệu tuyển thơ Áo bằng tiếng Việt "Từ quê hương Mozart" do dịch giả Ngô Quang Phục (bút danh Quang Chiến) thực hiện.
"Học viện mở châu Âu" tại Đại học Nghệ thuật Huế (14-18.11. 2011) và tại Đại học Mỹ thuật Thành phố Hồ Chí Minh (21- 25.11.2011)
Ba nghệ sĩ Đức, Áo và Anh mang đến những ý tưởng mới và khuyến khích đối thoại về các lĩnh vực sắp đặt, nhiếp ảnh, thiết kế đồ họa và nghệ thuật video. Đến từ nước Áo là nghệ sĩ Thomas Feuerstein với trợ giúp của người đồng hương Wolfgang Rebernik.
Hanoi Austrian Concert Autumn
Mùa thu năm 2011 tại Hà Nội đã diễn ra nhiều buổi hòa nhạc và workshop với các nghệ sĩ Wolfgang Groehs, Harriet Krijgh và Martyn van den Hoek trong khuôn khổ dự án âm nhạc "Hanoi Austrian Concert Autumn".
„Dạ hội thành Viên“ lần đầu tiên tại Việt Nam
Ngày 12 tháng 11 năm 2010, ngay sau đại lễ 1000 năm Thăng Long – Hà Nội, một buổi dạ hội theo phong cách thành Viên lần đầu tiên được tổ chức tại Hà Nội.
xem tiếp
Giới thiệu tác phẩm của nhà văn danh tiếng người Áo Daniel Glattauer
Thông cáo báo chí của bộ Ngoại giao Áo (bản dịch) về buổi giới thiệu bộ đôi tiểu thuyết của Daniel Glattauer tại Hà Nội
Những nhà thể nghiệm âm nhạc gặp gỡ tại Hà Nội và sự tham gia của đại diện Áo
Đại sứ quán Áo ủng hộ liên hoan âm nhạc điện tử „Hanoi Sound Stuff Festival“
Hà Nội, ngày 29 tháng 3 năm 2010 – Lần thứ 3 liên hoan âm nhạc điện tử và nhạc thể nghiệm „Hanoi Sound stuff“ được tổ chức tại Hà Nội từ ngày 26 đến 28 tháng 3. 80 nghệ sĩ từ 14 quốc gia khác nhau đã gặp gỡ tại Hà Nội theo lời mời của nhà tổ chức, nhạc sĩ Việt Nam Trí Minh. Trí Minh tốt nghiệp Nhạc Viện Hà Nội đầu những năm 90, sau đó anh phát triển từ một nghệ sĩ nhạc Jazz thành một „nghệ sĩ âm thanh điện tử“, người đã kết hợp các yếu tố truyền thống của âm nhạc Việt Nam với nhạc số hiện đại. Đại sứ quán Áo Hà Nội đã mời và tài trợ cho nhạc sĩ Áo Christof Cargnelli đến trình diễn tại liên hoan âm nhạc lần này. Cargnelli với các buổi trình diễn âm nhạc, sắp đặt âm thanh và kiến trúc đã từng làm nên tên tuổi tại nhiều nơi trên thế giới như Berlin, Rom, New York và Bắc Kinh, lần này anh đã làm hứng khởi khán giả Hà Nội bằng phần trình diễn nhạc điện tử đa kênh.
Đại sứ Áo tại Việt Nam Georg Heindl đến dự liên hoan với tư cách khán giả phát biểu: „Được tham gia một sự kiện mang tính chất thử nghiệm như thế này tại Việt Nam thực sự rất thú vị. Đối với tôi nó gợi cảm xúc và liên tưởng đến nước Áo, ví dụ như đến liên hoan âm nhạc ở Linz „Ars Electronica“. Tôi rất mừng vì càng ngày càng có nhiều những nhóm nhạc như nhóm của Trí Minh hợp tác với nước Áo. Năm trước Trí Minh đã đến Viên và có nhiều buổi trình diễn ở đó, ví dụ như ở đài FM 4.“
Với khẩu hiệu „Green Space“ liên hoan âm nhạc Sound Stuff Festival cũng dành chỗ cho các tổ chức phi chính phủ trong lĩnh vực bảo vệ môi trường. Ngoài Christof Cargnelli nhạc công Áo Hans Kulisch cũng tham gia vào sự kiện này.
