مراسم چند رسانه ای یاندل در تهران

لطفا به مراسم دهمین سال در گذشت شاعر اتریشی از سوی انجمن فرهنگی توجه فرمایید.

به مناسبت دهمین سال در گذشت شاعر بی نظیر اتریشی، ارنست یاندل (2000 – 1925) مراسمی چند رسانه ای در تاریخ 24 نوامبر 2010 (3 آذر ماه 1389) در انجمن فرهنگی اتریش در تهران، به زبانهای آلمانی و فارسی برگزار گردید.

زبانشناسان آلمانی، هنرپیشگان ایرانی و همچنین پانتومیمها به نوبت با خواندن، توضیحات، نشان دادن عکس و اجرای پانتومیم در رابطه با اشعار یاندل به نامهای ،„bleibendes gedicht“ „November“و “Schtzngrmm“ را ارائه کردند.

ادیب ایرانی به نام سهیل سید احمدی اشعار یاندل را به زبانهای آلمانی و فارسی، سرکار خانم اینگرید تراپل، اهل والدفیتل، G’Stanzln یاندل را با لهجه و به زبان آلمانی رسمی خواندند. ندا خدادادی، ا ز اعضای انجمن ادبی تهران، توضیحاتی را در رابطه با بیوگرافی و آثار یاندل به زبان فارسی ارائه نمودند. گروه ‘Paradata Mime Group‘،  „November“و “Schtzngrmm“ یاندل را، به همراه موسیقی ساخته شده برای آن از سوی آقای حسام الدین محمدیان پور، به نمایش گذاشتند. قبل از آن “Schtzngrmm“ بر روی دیوار انجمن فرهنگی به تصویر کشیده شده بود و با صدای شخص یاندل خوانده می شد.

برای اولین بار، پس از 52 سال فعالیت انجمن فرهنگی اتریش در تهران و با حضور صد تماشاچی که شامل مدرسین ادبیات، زبانشناسان و دانشجویان آلمانی از دانشگاههای مختلف و همچنین انجمن فرهنگی، یک مراسم چندرسانه ای در رابطه با ادبیات اتریش برگزار گردید.

موفقیت این مراسم میان حضار مشهود بود.