Tagung/Workshop/Lesung „Elfriede Jelinek Forschungszentrum“

Im Rahmen der vom Elfriede Jelinek-Forschungszentrum gemeinsam mit dem Austrian Center Shanghai veranstalteten Tagung „Frauen.Schreiben“ an der Fudan Universität Shanghai kam es zu einer Lesung mit einem anschließenden Gespräch zwischen der Südtiroler Autorin Sabine Gruber und der chinesischen Autorin Chen Danyan. Formalästhetische Fragen wurden ebenso beantwortet wie die Frage nach der Behandlung „zwischenmenschlicher Probleme“ (Chen Danyan) und der Aufarbeitung von Minderheitenkonflikten, für die Sabine Gruber politische Lösungen (am Beispiel der Autonomie Südtirols) aufzeigte. Moderiert wurde diese interkulturelle Begegnung von Huang Xiaoling; für die Übersetzung sorgte Liu Wei von der Fudan Universität.

In Peking las Sabine Gruber (mit Unterstützung des Österreichischen Kulturforums und des Elfriede Jelinek-Forschungszentrums) an der Deutschen Botschaftsschule. Der von Pia Janke moderierte Abend bot eine lebendige Diskussion zur Entstehungsgeschichte von Grubers Buch „Stillbach oder Die Sehnsucht“ (C.H.Beck 2011), zu Konzept und Aufbau dieses vielschichtigen Romans, der sich u.a. mit der Zeit des italienischen Faschismus und des deutschen Nationalsozialismus, mit den bleiernen Jahren in Italien und den historischen Auswirkungen dieser politisch schwierigen und brisanten Zeiten in der Gegenwart beschäftigt.

------------------------------------------------------------------------------------------------

Diese Tagung hat Gegenwartsliteratur von Frauen zum Thema: „Frauen.Scheiben“. Ziel ist es, zu einem Austausch zu kommen und Fragen anch Produktionsbedingungen, Stil, Themen, etc von Schriftstellerinnen zu stellen. Die Grundidee dabei ist es, eine Kommunikation zwischen den GermanistInnen in China und Österreich anzustoßen, aber auch eine Kommunikation zwischen AutorInnen und WissenschaftlerInnen sowie zwischen den AutorInnen beider Länder.

Ein Konzept Tagungsprogramm liegt bereits vor.

Es werden 4 Workshops abgehalten mit folgenden Themen: Romane (inwiefern ähneln österreichische und chinesische Romane von Frauen einander), Theatertexte (wie funktioniert deutschsprachiges wie chinesische Theater), Übersetzung (sprachliche Schwierigkeiten, Verlage, etc.) und Rezeption (wie lernt man österreichische/chinesische Literatur von Frauen in China/Österreich kennen, etc., Preise-Nobelpreis, etc.).

Lesung: Die österreichische Schriftstellerin Kathrin Röggla (*1971 in Salzburg) liest gemeinsam mit einer chinesischen Schriftstellerin.

Lesung: Autorin Sabine Gruber wurde 1963 in Meran geboren, studierte in Innsbruck und Wien und ist seit 2000 freie Schriftstellerin mit Wohnsitz in Wien (W).

Akademische Leitung der Veranstaltung: Peter Clar, Institut für Germanistik, Universität Wien, geb. am 9.8.1980 in Villach (K); peter.clar(at)univie.ac.at