Ausschreibungen

Das österreichische Kulturforum sucht laufend engagierte VoluntärInnen, die einige Monate in Mexiko Stadt verbringen und dabei Erfahrung in der Kulturarbeit sammeln möchten.

Dauer des Voluntariats: mindestens 2 Monate

Voraussetzungen:

• Österreichische oder EU-Staatsangehörigkeit
• Aufgeschlossenheit und Interesse an Lateinamerika
• Gute Spanischkenntnisse
• Gute EDV-Kenntnisse
• Interesse an Kulturarbeit (Erfahrung im Kulturbereich von Vorteil)

Das Aufgabengebiet des Voluntärs / der Voluntärin umfasst u.a. die Mitarbeit bei folgenden Tätigkeiten:

• Mitwirkung in allen Aufgabenbereichen des Kulturforums
• Aktualisierung und Pflege der Homepage
• Mithilfe bei der Organisation & Durchführung verschiedener Veranstaltungen
• Betreuung der KünstlerInnen

Finanzierung und Versicherung:

• Das Voluntariat ist unbezahlt.
• Vor dem Antritt des Voluntaritas muss der/die Voluntär/in nachweisen, über eine ausreichende Krankenversicherung zu verfügen.
• Für die Dauer des Volontärsverhältnisses ist der/die Volontär/in unfallversichert.
• Bei Bedarf bemüht sich das Kulturforum, Ihnen bei der Vermittlung einer Unterkunft behilflich zu sein.

Bei Interesse freuen wir uns über Ihre Bewerbungsunterlagen (Motivationsschreiben und Lebenslauf) per E-Mail.

Kontakt:
Österreichisches Kulturforum Mexiko
E-Mail: mexiko-kf(at)bmaa.gv.at

Das Bundeskanzleramt hat in Mexiko Stadt auf dem Gelände österreichischen Botschaft eine Atelierwohnung für bildende KünstlerInnen angemietet und vergibt diese im Rahmen von periodischen Ausschreibungen. Mit der Vergabe der Ateliers, die auf Vorschlag einer Jury einzelnen KünstlerInnen für 4 Monate zur Verfügung gestellt werden, ist ein monatliches Stipendium verbunden.
Die Reisekosten werden auf Antrag ebenfalls vom Bundeskanzleramt übernommen.

Die Wohnung befindet sich ca. 45 Minuten vom historischen Stadtzentrum im Bezirk Lomas de Chapultepec. Die Stipendienhöhe beträgt € 1.500 /p.m.

Teilnahmeberechtigt sind alle österreichischen oder in Österreich lebenden (Hauptwohnsitz und Lebensmittelpunkt), freiberuflichen bildenden KünstlerInnen (StudentInnen sind nicht teilnahmeberechtigt); KünstlerInnen, die für diese Zeit ein Staatsatelier/Staatsstipendium zugesprochen bekommen haben, können nicht zeitgleich für ein Auslandsatelier berücksichtigt werden.

Nähere Informationen:

Wir laden ein zur Werkstatt für Literaturübersetzer aus dem spanischsprachigen Lateinamerika und dem deutschsprachigen Raum. Die Werkstatt bietet Platz für je sechs Kollegen, die aus dem Deutschen ins Spanische bzw. aus dem Spanischen ins Deutsche übersetzen. Sechs Tage lang werden wir Gelegenheit haben, die von den Teilnehmern eingereichten Texte zu diskutieren; Referenten und Gäste aus der Literaturbranche werden unsere Runde zeitweilig bereichern. Die Teilnehmertexte gehen vorab allen zu, eine kritische Vorbereitung wird erwartet. Über den intensiven Austausch während der Werkstattwoche hinaus sollen langfristige Arbeitsbeziehungen zwischen Literaturübersetzern aus Lateinamerika (Spanisch) und den deutschsprachigen Ländern gefördert werden.

Werkstattleitung: Claudia Cabrera (Mexiko-Stadt) und Thomas Brovot (Berlin)

Teilnehmerkreis: Übersetzerinnen und Übersetzer von Belletristik, Sachbuch, Essay, Theater und Lyrik mit Berufserfahrung. Deutschsprachige Bewerber mit Projekten hispanoamerikanischer Autoren.

Kosten: Die Teilnahme an der Werkstatt inklusive Unterkunft ist kostenlos. Dank Zuschüssen können die Reisekosten erstattet werden (bis max. 1‘000 Euro für Teilnehmer aus Lateinamerika).

Anreise: Mittwoch, 2. Oktober 2013, bis 18.00 Uhr. – Abreise: Mittwoch, 9. Oktober 2013, gegen Mittag. Die Anreise ist ab dem 30. September möglich. Für einen zusätzlichen Arbeitsaufenthalt im Übersetzerhaus Looren im Anschluss an die Werkstatt kontaktieren Sie bitte info@looren.net. Am 9. Oktober 1913 beginnt die Frankfurter Buchmesse. Ein privater Besuch wird sich für manche Teilnehmer sicher anbieten.

Bewerbung: bis 10. Juni 2013. Die Bewerbung ist gültig, sobald alle Unterlagen vorliegen. Der Text soll aus einer noch nicht veröffentlichten und nicht abgeschlossenen Übersetzung stammen. Die Auswahl der Teilnehmer erfolgt bis zum 30. Juni 2013.

Erforderliche Unterlagen:

1. Bio-bibliographische Angaben der Bewerberin/des Bewerbers (max. 1 Seite)

2. ca. 5 Seiten der Übersetzung, die während der Werkstatt diskutiert werden soll (bitte großzügig formatieren: doppelter Zeilenabstand, breiter Rand für Notizen, Zeilennummern)

3. Entsprechende Stelle des Originals (gern ebenfalls mit Zeilennummer)

4. Kurze Darstellung von Autor und Werk (max. 1 Seite)

Bitte alle Unterlagen mit dem Namen der Bewerberin/des Bewerbers kennzeichnen und gut lesbare Dateien (Word oder pdf-Format) per E-Mail einreichen. Eine Teilnahme ist nur für die gesamte Dauer der Werkstatt möglich.

Bewerbungen sind an folgende Adressen zu richten:

Spanischsprachige Bewerber: Claudia Cabrera, claudia.cabrera.luna@gmail.com Deutschsprachige Bewerber: Thomas Brovot, tbrovot(at)t-online.de