Poesie di Selma Meerbaum-Eisinger

Data:11 novembre 2009, ore18.30
Luogo: Forum Austriaco di Cultura, Piazza Liberty 8 - Milano

Serata poetico-musicale
Selma Meerbaum-Eisinger: Non ho avuto il tempo di finire.

Poesie sopravvissute alla Shoah
Programma musicale: Trio Klezmer

La rassegna di poesie, uscita recentemente in traduzione italiana dalla casa editrice
Mimesis Edizioni di Milano, verrà presentata da Stefanie Golisch e Adelmina Albini,
traduttrici e curatrici della pubblicazione.
Lettura dei testi: Johanna Combi e Paolo Zavattaro

Ingresso libero fino ad esaurimento posti

Selma Meerbaum-Eisinger (1924-1942), lontana cugina di Paul Celan, fu una poetessa ebrea di Czernowitz, oggi Ucraina. A 15 anni cominciò a scrivere poesie e a tradurre quelle dei suoi autori preferiti. Nel luglio del 1941, fu costretta a vivere nel ghetto della sua città e successivamente deportata insieme alla sua famiglia nel campo di Michailowska, dove morì di tifo all´età di 18 anni. Sono 57 le poesie del lascito di Selma Meerbaum-Eisinger. 57 poesie che parlano della sua voglia di vivere e della paura di morire. Sopravvissute alla guerra e giunte, prima in Israele, poi in Germania, nel mondo di lingua tedesca sono considerate un’importante testimonianza della fertile convivenza di due culture, quella ebraica e quella tedesca. Tradotte nelle maggiori lingue del mondo, sono uscite da poco, per la prima volta in traduzione italiana.

Gruppo musicale fondato nel 1997, il Trio Klezmer è composto da Massimiliano Limonetti (clarinetti), Antonio Sacco (violino) e Giorgio Dellarole (fisarmonica). I brani che formano il repertorio del Trio sono arrangiamenti (curati dagli stessi componenti) delle melodie tradizionali che in origine accompagnavano i diversi momenti della vita delle comunità ebraiche nell’Europa dell’Est.