Actualidades en 2010
Medalla de bronce para Austria
- Equipo Nacional Femenino de Faustball de AustriaFoto: ÖFBB
En el Quinto Torneo Mundial Femenino de Faustball, que se realizó del 18 al 21 de noviembre de 2010 en el Club Manquehue en Santiago, el equipo nacional austríaco ganó la medalla de bronce. Brasil se coronó campeón del mundial tras vencer en la final a Alemania, defensor del título. El día jueves, el equipo austríaco tuvo un comienzo difícil en el mundial perdiendo por la cuenta mínima contra Alemania y Brasil. Sin embargo, las austríacas pudieron imponerse en las eliminatorias contra Suiza, Chile y Argentina el viernes y el sábado. En la semifinal, que tuvo lugar el domingo, el equipo austríaco perdió contra un equipo brasileño muy fuerte. En la lucha por el tercer lugar contra Suiza, salió victorioso el equipo austríaco con 3 sets a 1. El pequeño pero clamoroso club de hinchas de los austríacos en Chile vitoreó a su equipo durante todos los partidos y aplaudió la medalla de bronce.
"Somos mejores de lo que indica el Shanghai Ranking”
- Seminario científicoFoto: Daniela Schimek
Bajo el título ”Austria y Chile – asociados en excelencia e innovación” la Embajada de Austria realizó el día 3 de noviembre conjuntamente con CONICYT, la Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica del gobierno de Chile, un Seminario sobre ciencia y tecnología. El evento se enfocó en los logros austríacos en el campo de las ciencias y la investigación, así como en las posibilidades de un intercambio tecnológico profundo con Chile. Los exponentes principales fueron el Secretario General en el Ministerio Federal de Ciencia e Investigación de Austria, Friedrich Faulhammer, y el Presidente de CONICYT, José Miguel Aguilera. Otros exponentes destacados provinieron de universidades y universidades de ciencias aplicadas austríacas y del mundo de las ciencias de Chile y Austria.
Uno de los objetivos del seminario al que asistieron representantes de más de 20 universidades consistió en presentar al público chileno el nexo existente entre investigación y economía y el exitoso modelo austríaco de cooperación entre tecnología y mercado, que origina innovación y creación de nuevos productos y servicios. Impresionaron los testimonios personales de ejecutivos quienes hablaron de la excelente cooperación existente entre las empresas privadas, las universidades e institutos de investigación en Austria. El animado intercambio de opiniones abrió nuevas perspectivas para cooperaciónes concretas entre Austria y Chile.
Tras su ingreso a la OCDE, Chile se compara cada vez más con los demás miembros de esta organización, entre otros en el ámbito de la educación. Es evidente entonces que en la internacionalización académica busque asociados, principalmente en países comparables en cuanto a su dimensión – como por ejemplo Austria. La transdisciplinariedad entre la investigación, la enseñanza y la aplicación tecnológica en la industria y la técnica, así como las redes de contacto a nivel internacional de las que gozan las ciencias en Austria, destacan que Chile y Austria armonizan en cuanto a sus intereses complementarios. Hubo consenso entre los exponentes austríacos que los resultados de las universidades austríacas en el Shanghai Ranking no corresponden realmente a la calidad de las universidades en Austria: ”Somos mejores de lo que indica el Shanghai Ranking”.
Prof. Michael Metzeltin: “Los estudios del discurso en el bicentenario”
- Dr. Michael MetzeltinFoto: ÖAW
Con ocasión del Sexto Encuentro Nacional de Estudios del Discurso sobre el tema “Los estudios del discurso en el bicentenario”, el Prof. Michael Metzeltin dictará la conferencia “La formación nacional de Chile en su discurso”. Prof. Metzeltin es catedrático de Lingüística y Didáctica de las Lenguas Románicas de la Universidad de Viena, miembro de la Österreichische Akademie der Wissenschaften (Academia Austríaca de Ciencias) y miembro correspondiente de la Academia Chilena de la Lengua.
27 de Septiembre de 2010, a las 11:30 hrs.
Auditorio Rolando Mellafe de la Facultad de Filosofía y Humanidades
Universidad de Chile
Av. Capitán Ignacio Carrera Pinto 1025, Ñuñoa
El Embajador Skoknic es galardonado con alta condecoración austríaca
- Condecoración del Emb. Milenko SkoknicFoto: I. Rodriguez
En una ceremonia celebrada en la residencia austríaca el 29 de junio 2010, el Embajador de Austria hizo entrega al Embajador Milenko Skoknic Tapia la condecoración Gran Insignia de Honor en Oro con Cordón por Servicios Prestados a la República de Austria.
El Embajador Skoknic fue representante del gobierno de Chile en Viena desde el año 2005 hasta 2010 y fue condecorado por el Presidente Federal Heinz Fischer por su destacada contribución al incremento de las relaciones bilaterales. Durante sus funciones diplomáticas en Austria se realizaron las visitas de la Presidenta Michelle Bachelet a Viena y del Canciller Federal Alfred Gusenbauer a Santiago.
Desde su regreso a Santiago el Embajador Skoknic ejerce el cargo de Jefe de Gabinete del Ministro de Relaciones Exteriores Alfredo Moreno. El nuevo jefe de misión de Chile en Viena es el Embajador Alfredo Labbé Villa quien recién presentó sus cartas credenciales al Presidente Federal Heinz Fischer.
Hope ´87 realiza su primero proyecto en Chile: un bus para la Escuela Especial "Maria Alicia Ponce"
- HOPE '87 - cooperación con Escuela Especial MAPFoto: HOPE '87
- Michael Keller con niños de la Escuela Especial Maria Alicia PonceFoto: HOPE '87
La ONG austríaca HOPE '87, entidad basada en el derecho privado, fue fundada en 1987 para realizar proyectos para niños y adolescentes en todo el mundo, especialmente proyectos relacionados con la formación y creación de puestos de trabajo para adolescentes. Hace dos años HOPE '87 tiene su sede regional para América Latina en Santiago.
El actual proyecto en Chile - el primero de HOPE '87 en Amércia del Sur - apoya la escuela especial "Maria Alicia Ponce" de San Francisco de Mostazal, ubicada aprox. a 60 km al Sur de Santiago. En esta escuela niños y adolescentes discapacitados, provenientes de localidades aledañas, reciben atención escolar y social y dentro de sus posibilidades se les enseñan manualidades en los talleres de la institución. Los pedagogos y asistentes realizan un trabajo admirable con una infraestructura muy sencilla y escasos recursos.
HOPE '87 otorgó a esta escuela especial una donación consistente en un bus para liciados, con acceso para ocho sillas de ruedas, y otros medios que serán utilizados para la ampliación de la escuela al casi doble de su actual capacidad. Estas donaciones fueron posibles gracias al empresario alemán y filántropo Michael Keller.
Terremoto en Chile – sustancial ayuda a los damnificados proveniente desde Austria
Después del devastador terremoto en Chile empresas austríacas ayudaron de manera eficaz a través de donaciones de sus propios productos: El 13 de mayo representantes de Fronius Internacional, fábrica de herramientas para soldaduras con casa matriz en la región de la Alta Austria, hicieron entrega a la “Bomba República de Austria” de Santiago de un equipo para soldaduras de precisión y de una moderna máquina cortadora de plasma. Los bomberos de Talca, ciudad fuertemente afectada por el terremoto, recibió tres toneladas de trajes de protección para bomberos, donados por la empresa Rosenbauer de Linz, Austria, especialistas en carros y equipamientos bomberiles.
Igualmente profesional y rápida fue la reacción del Gobierno Federal de Austria y de los expertos en auxilio de la Cruz Roja y de Caritas. Estos últimos abrieron inmediatamente cuentas para donaciones en Austria y, en cooperación con sus pares internacionales y chilenos, transportaron a Chile donativos – como alimentos, medicamentos, utensilios de cocina, carpas y ropa. El Ministerio del Interior austríaco puso a disposición tiendas de campaña de gran tamaño y grupos electrógenos de emergencia. Además la colectividad austríaca residente en Chile envió ayuda a sus compatriotas en las zonas de catástrofe. En total las donaciones provenientes desde Austria, tanto estatales como particulares, ascienden a un monto cercano a los cien mil millones de pesos.
- Equipo de soldadura de Fronius, dedicado a la "Bomba República de Austria"Foto: Fronius
- Equipamiento bomberil donado por RosenbauerFoto: Rosenbauer
Empresariado chileno-austríaco
La Asociación Austríaca de Chile ideó una iniciativa orientada a intensificar el contacto entre los empresarios austríacos residentes en Chile. Muchos de los austríacos que viven en Chile son empresarios independientes o bien ocupan altos cargos ejecutivos dentro de la economía. Además aproximadamente 30 empresas austríacas están representadas en el mercado chileno por intermedio de sucursales o filiales. La Cámara de Economía de Austria está representada en Chile por la Oficina Comercial de la Embajada de Austria.
Por invitación del Presidente de la Asociación Austríaca, Peter Moldovanyi, se reunieron a fines de abril 50 empresarios, representantes comerciales y representantes de empresas austríacas en Chile. El objetivo de la reunión era fortalecer el cambio de impresiones entre personas que mantienen regularmente relaciones comerciales con Austria por un lado, y por el otro, tratar temas de actualidad relacionados con el intercambio comercial entre Austria y Chile. Los preparativos para esta reunión contaron con el amplio apoyo de la Embajada de Austria y su Oficina Comercial.
El Embajador de Austria, Wolfgang Angerholzer, y el Agregado Comercial, Clemens Machal, impartieron en sus charlas informaciones sobre Austria, como centro económico en el corazón de Europa, y el Presidente de la Asociación Austríaca, Sr. Moldovanyi, durante muchos años alto ejecutivo de una empresa minera, hizo una presentación de la minería como una de las ramas más importantes de la economía chilena. Todos los participantes estuvieron de acuerdo que el "empresariado chileno-austríaco" debería promover más intensamente sus lazos profesionales y de amistad.
Entrenamiento preventivo para catástrofes en la Embajada de Austria
- Entrenamiento bomberil práctico para integrantes de la Embajada de AustriaFoto: ÖB Santiago
El 25 de abril 2010 los colaboradores de la Embajada de Austria y de la Oficina Comercial realizaron un entrenamiento preventivo para catástrofes, bajo la dirección de la "Bomba República de Austria“. Después de una charla sobre peligros y comportamiento correcto en caso de movimientos telúricos se explicaron en detalles las diferentes instalaciones de seguridad como la central de aviso de incendios, extinguidores, generador de emergencia, iluminación de emergencia, botiquín de primeros auxilios y otros items . Luego tuvo lugar una práctica de qué hacer en caso de incendio y cada uno de los participantes tuvo la oportunidad de ejercitar cómo se debe usar correctamente un extinguidor.
"Encuentro académico"
Una reunión informativa en la residencia de la Embajada de Austria ofreció el marco por un “encuentro académico”. Estudiantes austriacos que se encuentran realizando estudios en Chile, chilenos que ya tuvieron experiencia con el sistema educacional y sus instituciones científicas en Austria y los jóvenes austriacos residentes en Chile pudieron cambiar experiencias y acceder a material informativo de actualidad.
Entre Chile y Austria existen numerosos contactos a nivel científico y universitario. Profesores de universidades austriacas visitan regularmente a universidades chilenas en calidad de profesores invitados, gracias a 20 acuerdos existentes entre estas universidades. Todos los años entre 10 a 20 estudiantes austríacos cursan un semestre en una universidad chilena, un número similar de jóvenes chilenos estudian uno o más semestres en universidades austríacas o universidades de ciencias aplicadas, muchos de ellos con una beca de Chile o de Austria.
El objetivo de esta reunión fue lograr un aumento de la red académica en Santiago, otra meta sería no dejar que se pierdan los contactos científicos y animar a más chilenos a considerar a Austria como lugar de formación de académica.
Karl Heinrich Brunner – architecto, urbanista, catedrático
- Ciudad de Santiago, Plano Vías de Tránsito, 1932Foto: Universidad de Chile
Hace 70 años se elaboró el primer Plano General Regulador para Santiago. En cuanto a su contenido se basó en los trabajos preliminares realizados por Karl Heinrich Brunner (* 31 de octubre de 1887- † 15 de junio de 1960), quien en el año 1929 fue llamado a Santiago por el gobierno de Chile, con objeto de crear para la capital chilena un concepto nuevo de ordenamiento urbano. El austríaco Karl Brunner, que en Viena ya se había compenetrado con el tema del desarrollo urbano, fue invitado a Chile como Consejero Técnico Urbanista del Gobierno, Profesor de la Universidad de Chile y Asesor de la I. Municipalidad de Santiago elaborando luego conceptos que marcaron la pauta para proyectos de edificación que influyeron en las importantes decisiones de los urbanistas de Santiago. Aún en nuestros días se puede percibir el sello de Brunner: un ejemplo claro es la apertura del eje visual del Boulevard Presidente Bulnes en dirección al Palacio La Moneda.
Con motivo del Bicentenario la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad de Chile dedica con el patrocinio de la Embajada de Austria una edición especial de su revista “de Arquitectura” a este destacado arquitecto, urbanista y docente austríaco. El lanzamiento de la publicación se celebra el día 9 de abril a las 13:15 horas en el Hall Central de la Facultad, Portugal 84, Santiago.
Esta publicación acerca de Karl Brunner fue seleccionado para la muestra de la Bienal Iberoamericana de Arquitectura a realizarse este anio en Medellín, Colombia.
Ayuda austríaca para catástrofes destinada a Aldeas Infantiles SOS - Canciller Spindelegger: ”Damos ayuda urgentemente necesaria para niños en Chile"
- Carpas de AustriaFoto: Aldeas Infantiles SOS Chile
La ayuda humanitaria proveniente de Austria llega donde aquellos que más la necesitan. El pasado mes de febrero el fuerte terremoto en el Sur de Chile de intensidad 8,8 escala Richter causó daños en la mitad de la totalidad de 14 Aldeas Infantiles SOS en Chile. En el marco de la ayuda para catástrofes organizada por el Ministerio Federal del Interior austríaco Aldeas Infantiles SOS en Chile recibió cinco tiendas de campaña de gran tamaño, necesarias para el uso de espacios comunes. En forma simbólica el Embajador de Austria en Chile entregó cinco estacas de carpa al Presidente de Aldeas Infantiles SOS en Chile. La ceremonia tuvo lugar en la localidad Padre Las Casas cerca de la ciudad de Temuco, donde el 1° de abril 2010 el Presidente de Aldeas Infantiles SOS Internacional, Helmuth Kutin, inaugauró la 14a. Aldea Infantil SOS en Chile.
El Canciller de Austria Michael Spindelegger declaró al respecto en Viena: “El terremoto en Chile ha evidenciado de manera drástica el poder destructivo de la naturaleza. También las Aldeas Infantiles SOS sufrieron grandes daños a raíz del fuerte sismo: Austria realiza ahora ayuda humanitaria para niños que han perdido su hogar”. Desde hace décadas Austria y la colonia austríaca residente en Chile mantienen lazos con Aldeas Infantiles SOS. Hace 45 años fueron fundadas las primeras Aldeas Infantiles SOS también con la participación de austríacos.
La ayuda para catástrofes del Gobierno Federal austríaco comprende grupos electrógenos de emergencia, que ya se encuentran operando, y 15 carpas gigantes. Estos insumos de emergencia son transportados a Chile coordinados a través del Ministerio Federal del Interior austríaco, en el marco del mecanismo de protección civil de la Comisión Europea junto con otras ayudas europeas.
Prevención de catástrofes "made in Austria"
En Austria se elaboró un concepto científico para la prevención de catástrofes que está disponible para instituciones chilenas de protección civil. El sistema ORTIS permite planificar mecanismos de reacción adecuada y la cadena de información correspondiente que pueden ser adaptados a cada situación de catástrofe para coordinar eficientemente a todos actores involucrados.
El Profesor Axel Borsdorf de la Academia Austriaca de Ciencias (ÖAW) explicó las posibilidades del empleo y el acceso a ORTIS, un software sustentado por la web, en conferencias que dictó en la Pontificia Universidad Católica de Chile y la Universidad de Chile.
25 de marzo de 2010, a las 10 horas
Axel Borsdorf: “El sistema ORTIS para la gestión de riesgos”
PUC, Campo San Joaquín, Sala R 10
Red internacional de Alta Austria
La Región de Alta Austria, en su iniciativa "Oberösterreich International - Upper Austrians abroad", ofrece a los austríacos procedentes de esa Región en todo el mundo una plataforma para mantener un intenso contacto con la Región de Alta Austria. A través del intercambio de experiencias e informaciones se pretende ampliar y fomentar la cooperación en el campo de la economía, investigación, ciencias, deportes y cultura. También los austríacos provenientes de la Alta Austria que residen en Chile están invitados a participar en esta red.
