Jandl multimedial in Teheran

(Teheran) - Anlässlich des 10. Todestages des Lyrikers Ernst Jandl (1925-2000) fand am 24. November 2010 am Österreichischen Kulturforum Teheran ein multimedialer Jandl-Abend in Deutsch und Persisch statt. Iranische GermanistInnen und SchaupielerInnen sowie Pantomimen boten abwechselnd Lesungen, Erklärungen, Projektionen und Pantomie ua zu Jandls „bleibendes gedicht“, „November“ und „Schtzngrmm“.
Der iranische Literat Soheil Sayedahmadi trug Jandl-Gedichte auf Deutsch und Persisch und die Waldviertlerin Ingrid Trappl Jandl-G‘Stanzln im Dialekt und auf Hochdeutsch vor. Neda Khodadadi vom Teheraner Literaturverein gab die Erklärungen zu Jandls Biographie und Werk in Persisch. Die "Paradata Mime Group" verkörperte Jandls „November“ und „Schtzngrmm“ mit dafür komponierter Musik von Hessamedin Mohammadianpour. Zuvor war „Schtzngrmm“ an der Wand des Kulturforums projiziert zu lesen und von Jandl selbst vorgetragen zu hören.  Vor einem hundertköpfigen Publikum iranischer Literatur- und Germanistik-Lehrenden und -Studierenden verschiedener Universitäten sowie des Kulturforums wurde im 52. Jahr des Bestehens des Österreichischen Kulturforum Teheran zum ersten Mal eine Multimediaveranstaltung zu österreichischer Literatur abgehalten. 

(Eine Information des Österreichischen Kulturforums in Teheran)