Erfolgreicher Start von EUNIC Espana - Symposium für Kinder- und Jugendliteratur "Traducir Europa" im Instituto Cervantes in Madrid
Als erstes gemeinsames Projekt von EUNIC Espana fand am 9. Juni 2009 im Hauptgebäude des Spanischen Kulturinstitutes/Instituto Cervantes in Madrid das internationale
Symposium für Kinder- und Jugendliteratur "Traducir Europa" statt. EUNIC ist die Vereinigung der nationalen Kulturinstitute in der Europäischen Union. EUNIC Espana wurde im Oktober 2008 vom Goethe-Institut Spanien, dem British Council, Institut Francais de Madrid, dem Italienischen Kulturinstitut Madrid, dem Tschechischen Zentrum Madrid, dem Österreichischen Kulturforum Madrid, dem Finnland Institut in Madrid, der Alliance Française Spanien und dem Rumänischen Kulturinstitut in Madrid gegründet.
"Traducir Europa" ist das nunmehr erste gemeinsame Projekt von EUNIC Espana und setzt sich die Förderung der europäischen Kooperation auf dem Gebiet der Kinder- und Jugendliteratur zum Ziel. Teilnehmer aus 12 Staaten sprachen zu Themen der Leseförderung, der literarischen Produktion und der europaweiten Unterstützung für
Übersetzungen.
Die Ziele des Symposiums "Traducir Europa" sind
- Die Schaffung eines Dialogforums zur Stärkung der Zusammenarbeit zwischen Bildungsinstitutionen, Verlagen und Übersetzern um die Kenntnis der europäischen Literaturen in Spanien und Lateinamerika zu fördern.
- Die Erstellung eines Leitfadens für die Verbreitung von europäischer Kinder- und Jugendliteratur im spanischen Sprachraum.
- Reflexion über Formen der Leseförderung in verschiedenen europäischen Ländern und Unterstützung von "best practices".
- Präsentation der Instrumente der Übersetzungsförderung für Kinder- und Jugendliteratur in verschiedenen europäischen Ländern.
- Diskussionen von Verlegern und Übersetzern über die Ziele und Chancen der Übersetzung von Kinder- und Jugendliteratur in einem multilingualen Europa.
Im Rahmen des mehrjährigen Projektes "Traducir Europa" ist die Stiftung eines Preises von EUNIC Espana für hervorragende Übersetzungen europäischer Kinder- und Jugendliteratur ins Spanische geplant, der ab 2010 verliehen werden soll.
