Eröffnung des Österreichischen Kulturforums Paris
13.02.2002
Paris, am 13.2.2002
Inauguration du
Forum Culturel Autrichien
Paris, le 13.2.2002
Rede von Frau Dr. Benita Ferrero-Waldner
Bundesministerin für auswärtige Angelegenheiten
Discours de Madame Benita Ferrero-Waldner
Ministre Fédéral des Affaires Etrangères
Sehr verehrte Damen und Herren!
Der Wiener Volksdichter Johann Nepomuk Nestroy sagte: ,,Kultur beginnt im Herzen jedes einzelnen »
Ich freue mich ganz besonders, Sie heute zur Eröffnung des Kulturforums Paris willkommen zu heißen, einem Anlass, der Ausdruck unserer Verbundenheit und kulturellen Affinität mit Frankreich ist, einem kulturellen Ereignis, das in unseren Herzen seinen Ausgang genommen hat. In der Kulturmetropole Paris kulturell auf geeignete Weise, und zwar effizient und publikumsnah, präsent zu sein, hat für die Kulturnation Österreich ganz besondere Bedeutung. Für mich selbst ist dies ein besonderes Ereignis, hatte ich doch das große Privileg, sechs Jahre meiner eigenen beruflichen Karriere und sechs für mich auch privat sehr wichtige Jahre in Paris verbringen zu können. Ich denke heute noch mit Begeisterung an die zahlreichen Kulturgenüsse und an die intellektuellen Stimulanzen, die diese Stadt jedem bietet, der sich ihr öffnet.
Kultur prägt das Bild Österreichs in der Welt. Für die meisten Menschen im Ausland erfolgt der erste Kontakt mit Österreich über die Kultur als überaus positiver Kontakt. Es ist daher unser vorrangiges Ziel, die österreichische Kultur für die Festigung der internationalen Position Österreichs heranzuziehen und die österreichischen Kulturschaffenden im Ausland dementsprechend zu fördern.
Zur Gestaltung und Umsetzung dieses Zieles bedarf es entsprechender flexibler Strukturen, die mit möglichst intensiver lokaler Wirkung auf globale Präsenz abzielen.
In diesem Sinne wurde unter Berücksichtigung der Herausforderungen der Globalisierung und des europäischen Integrationsprozesses im vergangenen Jahr das Konzept ,,Auslandskultur Neu" entwickelt. Als eines der Kernelemente dieses Konzeptes firmiert die Aufwertung und Fokussierung der gesamten kulturpolitischen Schwerpunktarbeit im Ausland auf die neugeschaffenen ,,Österreichischen Kulturforen", die mit diesem einheitlichen Markenzeichen, eigenem Logo und noch größerer Offenheit an die Stelle der bisherigen Einrichtungen, also der Kulturinstitute und Kulturabteilungen der Botschaften, treten.
Diese neue Struktur reflektiert aber auch die Anforderungen einer zeitgemäßen Arbeitsweise und die weltweiten Bedürfnisse der kulturellen Zusammenarbeit, in deren Mittelpunkt immer mehr eine flexible Kulturvermittlung mit Know-how und Kontakten rückt.
Die aktuellen inhaltlichen Schwerpunkte umfassen insbesondere folgende Themenkomplexe:
- Die Zukunft Europas und die Frage der ,,europäischen Werte". Es freut mich, dass ich während meines Aufenthaltes in Paris Gelegenheit zu einem Gespräch mit dem Präsidenten des Konvents über die Zukunft Europas, Valéry Giscard d''Estaing hatte, und mit ihm einer der großen europapolitischen Aufgaben, die uns bevorstehen, nämlich die Reform der Union und ihrer Institutionen, erörtern konnte. Ich hatte auch ein sehr gutes Gespräch mit der französischen Kulturministerin Catherine Tasca.
- Innovation aus Traditionen
- Auseinandersetzung mit der österreichischen Geschichte im 20. Jahrhundert
- Österreich als Partner der mitteleuropäischen Nachbarn zur Unterstützung des europäischen Integrationsprozesses
- wissenschaftliche Zusammenarbeit, die uns hilft, ein Europa der Innovation und der technologischen Spitze zu schaffen.
Ich möchte abschließend noch die Gelegenheit benützen, meinen Dank und meine Anerkennung an alle jenen Mitarbeiter auszusprechen, , die zum Gelingen dieses wirklich repräsentativen Kulturforums beigetragen haben, und hier insbesondere Dipl. Ing. Acimovic.
Und nun erlauben Sie mir, meine Ausführungen zum Kulturstandort Paris für unsere französischen Gäste in der Sprache Voltaire''s fortzuführen.
Chers amis du forum culturel autrichien
Je n''ai nul besoin de vous rappeler que les changements parvenus à Paris, continuation logique de notre nouvelle politique culturelle à l''étranger dont je viens d''esquisser les principes, ont suscité de nombreux malentendus. Loin de les nier, je voudrais bien au contraire les adresser franchement et ouvertement.
Tout changement provoque par définition des incertitudes, voir même des inquiétudes. Le choix délibéré de rompre avec un lieu fixe, ancré dans une tradition de « musée» ou de vitrine nationale, fut mûrement réfléchi et s''inscrit dans une logique d''adaptation et de réaction de la politique aux changements sociaux. Face à une internationalisation et diversification de la scène culturelle en France et particulièrement à Paris, la nécessité d''un lieu propre de présentation de l''identité culturelle autrichienne s''estompait. De plus, nous avons pu noter une nécessité toujours croissante de se rapprocher du public, qui délaisse les champs institutionnels pour se tourner ver les nouveaux espaces de création et d''interaction.
L''ouverture du PALAIS DE TOKYO, à laquelle nous étions représentés par le groupe vocal autrichien "Bauchklang" en est l''expression la plus récente.
Si j''ai voulu venir personnellement aujourd''hui inaugurer les nouveaux locaux du forum culturel autrichien, accompagnée de mes collègues du secteur artistique et touristique, c''est pour confirmer notre attachement aux échanges et à la coopération culturelle entre la France et l''Autriche, osmose mutuellement enrichissante. La diversité culturelle qui fait la richesse de l''Europe n''est-elle pas au delà de la somme des identités culturelles des nations le fruit des interactions entre ses acteurs artistiques?
C''est donc l''inter-actionnisme culturel et la rencontre du public qui se doivent d''être nos priorités pour une politique culturelle active de l''Autriche en France.
Libéré de contraintes administratives et d''espace propre, le forum culturel autrichien à Paris se veut une structure souple et active, centrée sur la coopération avec les acteurs locaux et ouverte aux nouvelles tendances artistiques en Autriche et en France.
Néanmoins, le forum culturel devait en même temps sauvegarder une bibliothèque forte de 25 000 ouvrages spécialisés sur l''Autriche, formant une base de données littéraires, artistiques et scientifiques inégalée en France. Cette bibliothèque invite à travers ses ouvrages à une recherche plus approfondie sur l''identité culturelle autrichienne, influencée par des personnalités tels Freud, Wittgenstein ou Karl Kraus pour n''en citer que quelques-uns, et dont un Thomas Bernhard ou Haneke sont aujourd''hui les ambassadeurs.
Conscient de cet atout, nous avons agrandi de manière significative l''ancienne bibliothèque et l''avons dotée d''une infrastructure multimédia qui répond aux normes les plus modernes. Ce nouvel espace convivial sera de plus utilisé par notre section consulaire, mettant en application le souci de service de l''Etat vis à vis du public.
La politique culturelle initiée par le nouveau directeur du forum, Stephan Vavrik ici présent, épouse les critères énoncés précédemment et sera renforcée dans les années à venir par une augmentation du budget opérationnel de 25%, augmentation découlant directement des réductions budgétaires engendrées par la vente de l''ancien immeuble.
Pierre Bourdieu s''était adressé à nous il y a peu dans un article intitulé "la culture est en danger", où il présentait ses craintes face à la mondialisation ou plutôt la logique du marché et prônait un nouvel internationalisme. Par définition, le rôle de la politique culturelle débute là où la logique commerciale s''arrête, et ceci vaut à plus forte raison pour une "antenne extérieure" telle le forum culturel autrichien. Notre budget opérationnel en fait foi.
Pour l''écrivain Arthur Schnitzler, le but final de la culture était de rendre inutile la politique mais les arts et la science indispensables pour l''humanité. Bien qu''ayant à concilier culture et politique, je ne lui voue pas rancune et vous invite à terminer cette journée d''inauguration par un concert de gala à l''espace Pierre Cardin. Auparavant, je tiens à vous remercier à nouveau d''être venus à cette occasion et me tiens à votre disposition pour toute question qui serait restée sans réponse, tout en vous invitant à faire connaissance avec notre culture vinicole....
